۱۳۹۰ مرداد ۱۴, جمعه

فورصته بوس و کنار

یه دونیا عشق؛
یه ته قلبه پور از مهر و موحبت
سینه یی از آتش و
دستی  پور از گرما همه ش از مو،
یه ته سورخه جول و آغوشه باز از تو...
هوای پاک چمخاله،
گردسن دریا کنار از مو
بساطه  چای و قلیان
گوشته تازه
آَردنه سیخه کباب از مو
صدای هلهله، شادی و هم اواز و ساز از تو...
سپاس از مو،
و تی نازه کشئن از مو
تی ئو سورخه جوله موچی زدن از مو
فقط خوش خولقی،
ایسکالی صبوری،
فورصته بوس و کنار از تو......
14 مرداد1390
5 آگوست / دبی /هتل ژورمند
برگردان:

۱۳۹۰ تیر ۱۰, جمعه

فوسسه زیبیل / زنبیل پاره شده

ئی دیل بو،
فوسسه زیبیل نبو!
زرده کولوشکنام(1) که ببی!
سال دیگه بهار
گردن طلایی خروسه محتاج بونی....(2)
برگردان:
این دل بود،
زنبیل پاره شده نبود!
مرغ مادر زرد رنگ هم که باشی
بهار سال دیگر
محتاج خروس گردن طلایی می شوی......
پی نوشت:
1- کولوشکن + ام = مرغ مادر + هم
2- زبان گیلکی دارای گویشهای متفاوتی است/ این نوشته به گویش لنگرودی است.

۱۳۸۹ دی ۲۹, چهارشنبه

کیلکا








خوش به حاله کیلکا
خاطیر جم نیشته دریا نیگا کونه!
دونه که ازین پیلوته نبونه.........
**
برگردان:
خوشا به حال کیلکا(1)
خاطر جمع نشسته دریا رو نگاه می کنه!

می دونه که از این بزرگتر نمی شه.........
پی نوشت:
1-کیلکا: نوعی ماهی که بزرگترینش تقریبا پانزده سانتی متر است
- - - -
پیلوته: بزرگتر